Call for Europe

/Call for Europe
Call for Europe 2018-09-17T20:31:22+00:00

Live on Twitter

Culture is under attack in Europe, we need your help ! #EuropeForCreators https://t.co/xT661XHZ1m @EUForCreators

Why Duplicate, Why not Copyrighted ?
"YouTube is cracking down on creators who post duplicated content "
https://t.co/vQKM9qkqUr #copyright #youtube #makeinternetfair #europeforcreators
𝘿đ™Șđ™„đ™Ąđ™žđ™˜đ™–đ™©đ™š, or đ˜Ÿđ™€đ™„đ™źđ™§đ™žđ™œđ™đ™©đ™šđ™™ ?

"The digital world cannot be a law-free area" and certainly not at the expense of what is the very essence of freedom of expression and democracy: plurality of creations, creators and authors #copyright #europeforcreators #europeforcreativity @HelgaTruepel @VRoziere @AxelVossMdEP

Europe and its #castles - our contribution to the blog parade #SalonEuropa is now online in English https://t.co/cEKCbEmt0L 🌍#schlösser_zu_tisch #SchlossGenuss #SharingHeritage #Europe #EuropeForCulture #europeforcreators #Europa @europanostra #blogparade

VaĆŸno obaveĆĄtenje za sve naĆĄe klijente koji u u Evropskoj uniji: Evropski parlament uvodi nove direktive koje menjaju internet https://t.co/ZrOzABk2x1 #eu #copyright #europe #europeforcreators

The #Copyright Directive saga clearly shows that the EU can heavily affect creators' livelihoods. So... Vote accordingly in May '19! More: https://t.co/HsPLzwk5tP #ThisTimeImVoting #FixToV #EuropeForCreators @EMInternational @PetrosFassoulas @authorsocieties

Lancement de la 3Úme table ronde Quel(s) régulateur(s) pour quelle régulation audiovisuelle ? #AudioCiné #numérique #piratage
#AudioCiné #europeforcreators

Un grand merci à @pierremoscovici qui conclu cette table ronde en apportant sa vision en tant que Commissaire européen.
Il est bon de rappeler que la rĂ©gulation de l'audiovisuel Ă  l'Ăšre du numĂ©rique est aussi un dĂ©fi europĂ©en. đŸ‡ȘđŸ‡ș
#AudioCiné #europeforcreators

For people so hell-bent on calling out censorship where it ain't, you sure are quick to block anything that doesn't fit your echo chamber #FixCopyright #IronyMuch #GoogleLobby #SaveYourDemocracy #EuropeForCreators @davidclowery @martinmcneil @neilturkewitz @crispinhunt @_C4C_

Ein paar Fragen und Antworten zu „Klicktivismus“ und anonyme Massen-E-Mails“ 👉 https://t.co/S0y5WbVb08
#EuropeforCreators #saveoursound #urheberrecht

First trilogue meeting on the #copyright proposal today, we call on all EU institutions to secure a strong & future-proof compromise which clarifies the obligations of platforms #EuropeforCreators

4Κ ACROPOLIS OF ATHENS https://t.co/CgOyvt4pYL via @YouTube

#MondayMotivation #MICHELINSTAR19 #EuropeForCreators #global #MustWatch #greece

Load More...

CALL TO EUROPE

Europe, look at us,

we are here,

we have come to see you,

we, the storytellers

who make you dream, laugh, shudder, reflect,

who can jostle you, annoy you

who know how to move you to tears.

We have come to tell you about these digital Ogres,

the major Internet platforms.

We loved them so much when they started up.

But in ten years they have changed so much.

These Ogres became powerful because we made them gods of our everyday lives

They feed on our works

without ever being satisfied.

They disseminate them without any respect for them.

The Ogres bet on our being afraid to denounce these practices,

being afraid of challenging them.

How many of us remain silent for fear of reprisals?

Digital Ogres rely on our dispersion and our special interests.

But look at us, we’re all here,

people from the world of music, theatre, press, cinema


United in the same determination to defend free and independent creation.

Europe, we need you

Remember our German friends who in 2013 wanted payment for the press titles on Google news.

Google’s answer was simple.

German newspapers would no longer be indexed on their service.

Remember our Spanish friends who in turn asked for a fee for news articles featured on Google news in 2014.

Google’s answer?

To shut down its service throughout Spain.

Remember our European publisher friends when Amazon wanted to impose a single price for books in 2014

The ones who stood up to Amazon saw their books removed from the great Merchant’s online store, until a petition from writers around the world made them back down.

This is how Ogres behave.

They impose their rules, those of the strongest,

they don’t like being dictated to,

they don’t pay taxes in our countries,

nor for the work of the creators who generate their value

nor do they want any opposing power to challenge them.

Europe, today we need your support.

Individually, we are nothing, insignificant,

but together, under your banner, we will be strong.

We need your voice and your authority to defend us.

We are talking about machines that censor content if the text was voted on.

The word makes us shudder, we, the Europeans

who have experienced the worst violence and true censorship.

But how can we accept the meaning of the words to be hijacked to this extent?

No one will be prevented from speaking online.

Oh, some works won’t be used on the Internet if the big Platforms refuse to pay for the audience they generate?

But this is not censorship, it’s just greed.

This is our argument.

The refusal to pay for profits from the dissemination of works on the Internet is not the defence of freedom of expression, but the defence of freedom of exploitation.

Everyone lives from his or her work,

There is no altruism when one has to eat and find somewhere to live.

And don’t let anyone tell us that the citizens of the world

won’t be able to create GIFs or other games from our works!

That’s not serious!

Humour will obviously continue to exist, there is even a right to protect it.

Let’s keep the sense of history and proportion.

We want art to thrive on the Internet,

to be broadcast, listened to,

and even ridiculed or rehashed.

Europe, you will soon be appearing before the voters to explain your action,

look at us.

We will be there to cast our votes in the elections, yes we will. Not the Giants of the Internet.

You represent us, you are not there to defend the Ogres against your children.

We have come to put our fate in your hands

because we have faith in you.

If the Copyright Directive is not passed tomorrow,

how long before we’ll have another opportunity

to have a means to argue with the big Internet platforms?

In three years? In 10 years? Never? These are historic opportunities that musn’t be missed.

Europe, support your children,

creators of your beautiful and great Union!

Give us the means to negotiate our rights

with the big machines that think they are gods,

while they are just highways.

It’s the call of citizens, creators, and Europeans,

it’s our call to you, Europe.

L’APPEL A L’EUROPE 

Europe, regarde-nous

nous sommes lĂ ,

nous sommes venus te voir,

nous les raconteurs d’histoires,

nous qui te faisons rĂȘver, rire, frĂ©mir, rĂ©flĂ©chir,

qui pouvons te bousculer, t’agacer

comme t’émouvoir jusqu’aux larmes.

Nous sommes venus te parler de ces Ogres numériques,

les grandes plateformes Internet.

Nous les avons tant aimés quand elles sont nées.

Mais, en dix ans, elles ont tellement changé.

Ces Ogres sont devenus puissants parce que nous les avons faits dieux de nos quotidiens

Ils se nourrissent de nos Ɠuvres

sans jamais s’en rassasier.

Ils les diffusent sans les respecter.

Les Ogres parient sur notre peur à dénoncer ces pratiques,

notre peur Ă  venir les contester.

Combien d’entre nous restent muets par peur des reprĂ©sailles ?

Les Ogres numĂ©riques misent sur notre dispersion et sur nos intĂ©rĂȘts particuliers.

Mais regarde-nous, nous sommes tous lĂ ,

gens de la musique, du livre du théùtre, de la presse, du cinéma

Unis dans une mĂȘme dĂ©termination Ă  dĂ©fendre une crĂ©ation libre et indĂ©pendante.

Europe, nous avons besoin de toi.

Souviens-toi de nos amis allemands qui en 2013 ont voulu obtenir une rémunération des titres de presse sur Google actualité.

La réponse Google a été simple.

Les journaux allemands n’ont plus Ă©tĂ© indexĂ©s sur ce service.

Souviens-toi de nos amis espagnols qui en 2014 ont à leur tour demandé une rémunération pour les articles de presse présentés sur Google actualité.

La réponse de Google?

Fermer son service dans toute l’Espagne.

Souviens-toi de nos amis Ă©diteurs europĂ©ens quand d’Amazon a voulu leur imposer en 2014 un prix unique du livre

Celui qui a tenu tĂȘte Ă  Amazon a vu ses livres retirĂ©s de la vente en ligne du grand Commerçant, jusqu’à ce qu’une pĂ©tition des Ă©crivains dans le monde entier le fasse reculer.

C’est comme cela que se comportent les Ogres.

Ils dictent leurs rĂšgles, celles du plus fort,

ils n’aiment pas qu’on leur en impose,

ils ne payent pas les impĂŽts sur nos terres,

ni le travail des créateurs qui font leur valeur

Ils ne veulent pas non plus de contre-pouvoir Ă  leur domination.

Europe, aujourd’hui, nous avons besoin de ton soutien.

Individuellement, nous ne sommes rien, ou si peu,

mais rassemblés sous ta banniÚre, nous sommes forts.

Nous avons besoin de ta voix et de ton autorité pour nous défendre.

On parle de machines qui censureraient les contenus si le texte était voté.

Le mot nous fait frémir, nous, Européens,

qui avons connu les pires violences et les vraies censures.

Mais comment pouvons-nous accepter que soit détourné à ce point le sens des mots !

Aucune personne ne va ĂȘtre empĂȘchĂ©e de prendre la parole en ligne.

Ah certaines Ɠuvres ne seront pas utilisĂ©es sur Internet si les grandes Plateformes refusent de payer pour l’audience qu’elles suscitent ?

Mais ce n’est pas alors de la censure, c’est simplement de l’avarice.

Voilà notre débat.

Le refus de payer pour les bĂ©nĂ©fices tirĂ©s de la diffusion des Ɠuvres sur Internet, n’est pas la dĂ©fense de la libertĂ© d’expression, mais la dĂ©fense de la libertĂ© d’exploitation.

Tout le monde vit de son travail,

Il n’y a pas de gratuitĂ© quand il faut manger et se loger.

Et qu’on ne vienne pas nous dire que les citoyens du monde

ne pourrons plus crĂ©er des GIF ou d’autres jeux Ă  partir de nos Ɠuvres !

Ce n’est pas sĂ©rieux !

L’humour continuera Ă©videmment d’exister, le droit est mĂȘme lĂ  pour le protĂ©ger.

Gardons le sens de l’histoire et de la mesure.

Nous voulons que l’art vive sur Internet,

qu’il soit diffusĂ©, Ă©coutĂ©,

et mĂȘme moquĂ© ou rĂ©utilisĂ©.

Europe, toi qui bientÎt te présentera devant les électeurs pour raconter ton action,

regarde-nous!

Nous serons lĂ  pour voter aux Ă©lections, nous. Pas les GĂ©ants de l’Internet.

Tu nous reprĂ©sentes, tu n’es pas lĂ  pour dĂ©fendre les Ogres contre tes enfants.

Nous sommes venus remettre notre sort entre tes mains

parce que nous avons foi en toi.

Si la directive Copyright n’est pas votĂ©e demain,

dans combien de temps aurons-nous la possibilité

d’avoir un outil pour discuter avec les grandes plateformes Internes de l’Internet ?

Dans trois ans ? Dans 10 ans ? Jamais ? Il y a des occasions historiques qui ne se ratent pas.

Europe, soutiens tes enfants,

créateurs de ta belle et grande Union !

Donne-nous les moyens de négocier nos droits

avec les grosses machines qui se prennent pour des dieux,

alors que ce ne sont que des routes.

C’est l’appel des citoyens, des crĂ©ateurs, des europĂ©ens,

c’est notre appel à toi, Europe.

LA LLAMADA A EUROPA

Europa, mĂ­ranos

AquĂ­ estamos,

Hemos venido a verte,

nosotros los contadores de historias,

nosotros que te hacemos soñar, reir, temblar, reflexionar,

los que te podemos molestar, irritar

y conmoverte hasta que te salgan lågrimas

Hemos venido para hablarte de estos Ogros digitales

o sea las grandes plataformas Internet.

Las quisimos tanto cuando nacieron.

Pero en diez años han cambiado un montón.

Estos Ogros se han vuelto potentes porque los hemos transformado en los dioses de nuestras vidas diarias.

Se nutren de nuestras obras

sin jamås hartarse de ellas.

Las difunden sin respetarlas

Los Ogros apuestan a que tenemos miedo a denunciar estas pråcticas,

a venir para enfrentarnos con ellos.

CuĂĄntos, entre nosotros, se quedan mudos por miedo a las represalias ?

Los Ogros digitales especulan con nuestra dispersión y con nuestros intereses particulares.

Pero mĂ­ranos, todos estamos aquĂ­,

gente de la mĂșsica, del libro, del teatro, de la prensa, del cine

unidos con una misma determinación para defender una creación libre e independiente.

 

Europa, te necesitamos.

Acuérdate de nuestros amigos alemanes que en 2013 quisieron obtener una remuneración de los diarios publicados en Google actualidad.

La respuesta de Google ha sido sencilla.

Los diarios alemanes han dejado de ser incluidos en este servicio

  

Acuérdate de nuestros amigos españoles que en 2014 también pidieron a su vez una remuneración por los artículos de prensa presentados en Google actualidad.

La respuesta de Google ?

Cerrar su servicio en toda España.

AcuĂ©rdate de nuestros amigos editores europeos cuando Amazon quiso imponerles en 2014 un precio Ășnico del libro.

El que se enfrentó con Amazon y resistió ha visto cómo sus libros fueron eliminados de la venta en línea del gran Comerciante hasta el momento en que una petición de escritores del mundo entero lo hizo desistir.

 

AsĂ­ es como se portan los Ogros.

Imponen sus reglas, las del mĂĄs fuerte,

No les gusta que se les resista,

no pagan impuestos en nuestras tierras,

tampoco pagan el trabajo de los creadores que les da valor

tampoco aceptan contra poderes frente a su dominaciĂłn.

Europa, hoy dĂ­a necesitamos tu apoyo.

Individualmente no somos nada o casi,

pero reunidos alrededor de tu bandera somos fuertes.

Necesitamos tu voz y tu autoridad para defendernos

Se comenta de måquinas que podrían censurar los contenidos si se votara el texto.

Esta palabra nos estremece, nosotros Europeos,

nosotros que conocimos las peores violencias y las censuras de verdad.

Pero cĂłmo podemos aceptar que se desvirtĂșe hasta tal punto el sentido de las palabras !

A nadie se le va a impedir tomar la palabra en lĂ­nea.

Ah ! algunas obras no serĂĄn utilizadas en Internet si las grandes Plataformas se niegan a pagar por la audiencia que suscitan ?

Pero, en este caso, no es censura, sencillamente es avaricia.

Este es nuestro debate.

La negación a pagar por los beneficios sacados de la difusión de obras sobre Internet no es la defensa de la libertad de expresión sino la defensa de la libertad de explotación.

Todos vivimos de nuestro trabajo,

no hay gratuidad cuando se trata de comer o de conseguir una vivienda.

 

Y que no vengan a decirnos que los ciudadanos del mundo

ya no podrĂĄn crear GIF u otros juegos a partir de nuestras obras !

No es serio !

Por supuesto que el humor seguirå existiendo, hasta el derecho estå presente para protegerlo.

Conservemos el sentido de la historia y de la medida.

Queremos que el arte viva sobre Internet

que sea difundido, escuchado ,

e incluso ridiculizado o reutilizado.

 

Europa, tĂș que pronto te presentarĂĄs ante los electores para dar cuenta de tus acciones,

mĂ­ranos !

Nosotros sĂ­ que estaremos presentes para votar en las elecciones. Los Gigantes de Internet no.

Nos representas, no estås aquí para defender a los Ogros en detrimento de tus hijos.

Hemos venido a entregarte nuestro destino

porque nos fiamos de ti.

Si la directiva Copyright no se vota mañana,

dentro de cuånto tiempo tendremos la posibilidad

de obtener una herramienta para discutir con las grandes plataformas Internet ?

Dentro de 3 años ? 10 años ? Nunca ? Hay oportunidades históricas que no se deben perder.

Europa, apoya a tus hijos,

creadores de tu linda y grande UniĂłn !

DĂĄnos los recursos para negociar nuestros derechos

con las grandes måquinas que se consideran como dioses,

cuando sĂłlo son rutas.

Esta es la llamada de los ciudadanos, de los creadores, de los europeos,

es nuestra llamada a ti, Europa

AUFRUF AN EUROPA

Europa, sieh uns an,

wir sind hier,

wir sind zu Dir gekommen,

wir, die GeschichtenerzÀhler,

wir, die dich zum TrÀumen, Lachen, Erschauern und Nachdenken bringen,

dich ins Schwanken und in Aufregung bringen

und Dich zu TrĂ€nen rĂŒhren können.

Wir sind gekommen, um dir von digitalen Monstern zu berichten,

den großen Internetplattformen.

Wir liebten sie so sehr, als sie geboren wurden.

Aber in zehn Jahren haben sie sich so verÀndert.

Diese Monster wurden mÀchtig, weil wir sie zu Göttern unseres Alltags erhoben,

sie nÀhren sich von unseren Werken,

ohne jemals satt zu werden.

Sie verbreiten sie, ohne sie zu respektieren.

Diese Monster setzen auf unsere Angst davor, sie anzuprangern

oder uns mit ihnen zu streiten.

Wie viele von uns bleiben stumm aus Furchtt vor Repressalien?

Die Internetmonster wetten darauf, dass wir zu sehr zersplitterst sind und zu unterschiedliche Interessen verfolgen.

Aber schau uns an, wir sind alle hier,

Leute der Musik, der Literatur, des Theaters, der Presse und des Kinos,

vereint und einhellig entschlossen, fĂŒr Freiheit und UnabhĂ€ngigkeit des kĂŒnstlerisches Schaffens zu kĂ€mpfen.

Europa, wir brauchen dich.

Erinnere Dich daran, als unsere deutschen Freunde 2013 versuchten, eine VergĂŒtung fĂŒr die Nutzung von Pressetiteln auf Google News zu erhalten.

Die Antwort von Google war einfach.

Deutsche Zeitungen wurden in dem Nachrichtendienst nicht mehr indexiert.

Erinnere Dich daran, wie unsere spanischen Freunde 2014 ihrerseits eine Bezahlung fĂŒr Pressetitel forderten, die bei Google News erschienen.

Die Antwort von Google?

Beendigung seines Dienstes in ganz Spanien.

Erinnere Dich an unsere europÀischen Verlagsfreunde, als Amazon ihnen in 2014 einen einheitlichen Buchpreis aufzwingen wollte.

Wer es wagte, Amazon die Stirn zu bieten, musste erleben, wie seine BĂŒcher von diesem großen HĂ€ndler aus dem Online-Verkauf genommen wurden, so lange bis dieser von einer Petition von Schriftstellern aus der ganzen Welt zum Umschwenken gezwungen wurde.

So verhalten sich nÀmlich die Internetmonster,

sie diktieren die Regeln, jene des StÀrkeren,

sie mögen keine Vorgaben,

sie zahlen weder Steuern in unseren LĂ€ndern

noch die Arbeit der KĂŒnstler, die ihren Wert ausmacht.

Sie dulden auch keine Gegenmacht in ihrem Herrschaftsgebiet.

Europa, heute brauchen wir deine UnterstĂŒtzung,

als Einzelne sind wir nichts, oder nur sehr wenig,

aber vereint unter Deinem Banner sind wir stark.

Wir brauchen Deine Stimme und Deine Macht, um uns zu verteidigen.

Man sagt, dass Maschinen Inhalte zensieren werden, sollte die Vorlage verabschiedet werden.

Das Wort lÀsst uns schaudern, uns, EuropÀer,

die schlimmste Formen der Gewalt und wahre Zensur erlebt haben.

Wie sollten ausgerechnet wir akzeptieren können, dass der Sinn der Wörter derart verfremdet wird!?

Niemand wird daran gehindert, sich im Internet zu Wort zu melden.

Oh, einige Werke können ĂŒber Internet nicht genutzt werden, wenn die großen Plattformen sich weigern, fĂŒr das Publikum, das die Werke generieren, zu bezahlen?

Aber das liegt ja dann nicht an der Zensur, sondern einfach nur am Geiz.

Und genau das bestreiten wir.

Die Weigerung, fĂŒr die Gewinne aus der Verbreitung der Werke im Internet zu bezahlen, stellt keine Verteidigung der Meinungsfreiheit dar, sondern eine Freiheit der Ausbeutung.

Jeder lebt von seiner Arbeit.

Es gibt keine Kostenlosigkeit, wenn man essen und wohnen muss.

Und niemand erzÀhle uns, dass die Menschen auf der Welt dann keine GIFs und andere Spiele mehr auf Basis unserer Werke erstellen können!

Das ist nicht seriös!

Der Humor wird selbstverstĂ€ndlich weiter existieren, er wird sogar gesetzlich geschĂŒtzt.

Behalten wir den Sinn der Geschichte und das Maß im Auge.

Wir wollen, dass Kunst im Internet lebt,

dass sie verbreitet und gehört,

ja sogar verspottet und wiederverwendet wird.

Europa, du, das sich bald den WÀhlern prÀsentieren wird, um von seinem Tun zu berichten, schau uns an!

Wir sind es, die zu deinen Wahlen gehen, wir. Nicht die Internetriesen.

Wir sind es, die du reprÀsentierst. Deine Aufgabe ist es nicht, die Monster gegen deine Kinder zu verteidigen.

Wir sind gekommen, um unser Schicksal in deine HĂ€nde zu legen,

weil wir an dich glauben.

Wenn die Copyright-Richtlinie morgen nicht verabschiedet wird,

wie lange wird es dann dauern, bis wir die Möglichkeit bekommen,

ein Instrument zu erlangen, dank dessen wir mit den großen Internetplattformen diskutieren können?

Drei Jahre? Zehn Jahre? Nie? Es gibt historische Gelegenheiten, die man nicht verpassen sollte.

Europa, unterstĂŒtze deine Kinder,

die Erbauer deiner schönen und großen Union!

Gib uns die Mittel an die Hand, um unsere Rechte auszuhandeln

mit den großen Maschinen, die sich fĂŒr Götter halten,

obwohl sie in Wirklichkeit bloß Mittel und Wege sind.

Das ist der Aufruf der BĂŒrger, der Kunstschaffenden, der EuropĂ€er,

das ist unser Aufruf an dich, Europa.

CALL TO EUROPE 

Europe, look at us,

we are here,

we have come to see you,

we, the storytellers

who make you dream, laugh, shudder, reflect,

who can jostle you, annoy you

who know how to move you to tears.

We have come to tell you about these digital Ogres,

the major Internet platforms.

We loved them so much when they started up.

But in ten years they have changed so much.

These Ogres became powerful because we made them gods of our everyday lives

They feed on our works

without ever being satisfied.

They disseminate them without any respect for them.

The Ogres bet on our being afraid to denounce these practices,

being afraid of challenging them.

How many of us remain silent for fear of reprisals?

Digital Ogres rely on our dispersion and our special interests.

But look at us, we’re all here,

people from the world of music, theatre, press, cinema


United in the same determination to defend free and independent creation.

Europe, we need you

Remember our German friends who in 2013 wanted payment for the press titles on Google news.

Google’s answer was simple.

German newspapers would no longer be indexed on their service.

Remember our Spanish friends who in turn asked for a fee for news articles featured on Google news in 2014.

Google’s answer?

To shut down its service throughout Spain.

Remember our European publisher friends when Amazon wanted to impose a single price for books in 2014

The ones who stood up to Amazon saw their books removed from the great Merchant’s online store, until a petition from writers around the world made them back down.

This is how Ogres behave.

They impose their rules, those of the strongest,

they don’t like being dictated to,

they don’t pay taxes in our countries,

nor for the work of the creators who generate their value

nor do they want any opposing power to challenge them.

Europe, today we need your support.

Individually, we are nothing, insignificant,

but together, under your banner, we will be strong.

We need your voice and your authority to defend us.

We are talking about machines that censor content if the text was voted on.

The word makes us shudder, we, the Europeans

who have experienced the worst violence and true censorship.

But how can we accept the meaning of the words to be hijacked to this extent?

No one will be prevented from speaking online.

Oh, some works won’t be used on the Internet if the big Platforms refuse to pay for the audience they generate?

But this is not censorship, it’s just greed.

This is our argument.

The refusal to pay for profits from the dissemination of works on the Internet is not the defence of freedom of expression, but the defence of freedom of exploitation.

Everyone lives from his or her work,

There is no altruism when one has to eat and find somewhere to live.

And don’t let anyone tell us that the citizens of the world

won’t be able to create GIFs or other games from our works!

That’s not serious!

Humour will obviously continue to exist, there is even a right to protect it.

Let’s keep the sense of history and proportion.

We want art to thrive on the Internet,

to be broadcast, listened to,

and even ridiculed or rehashed.

Europe, you will soon be appearing before the voters to explain your action,

look at us.

We will be there to cast our votes in the elections, yes we will. Not the Giants of the Internet.

You represent us, you are not there to defend the Ogres against your children.

We have come to put our fate in your hands

because we have faith in you.

If the Copyright Directive is not passed tomorrow,

how long before we’ll have another opportunity

to have a means to argue with the big Internet platforms?

In three years? In 10 years? Never? These are historic opportunities that musn’t be missed.

Europe, support your children,

creators of your beautiful and great Union!

Give us the means to negotiate our rights

with the big machines that think they are gods,

while they are just highways.

It’s the call of citizens, creators, and Europeans,

it’s our call to you, Europe.

L’APPEL A L’EUROPE 

Europe, regarde-nous

nous sommes lĂ ,

nous sommes venus te voir,

nous les raconteurs d’histoires,

nous qui te faisons rĂȘver, rire, frĂ©mir, rĂ©flĂ©chir,

qui pouvons te bousculer, t’agacer

comme t’émouvoir jusqu’aux larmes.

Nous sommes venus te parler de ces Ogres numériques,

les grandes plateformes Internet.

Nous les avons tant aimés quand elles sont nées.

Mais, en dix ans, elles ont tellement changé.

Ces Ogres sont devenus puissants parce que nous les avons faits dieux de nos quotidiens

Ils se nourrissent de nos Ɠuvres

sans jamais s’en rassasier.

Ils les diffusent sans les respecter.

Les Ogres parient sur notre peur à dénoncer ces pratiques,

notre peur Ă  venir les contester.

Combien d’entre nous restent muets par peur des reprĂ©sailles ?

Les Ogres numĂ©riques misent sur notre dispersion et sur nos intĂ©rĂȘts particuliers.

Mais regarde-nous, nous sommes tous lĂ ,

gens de la musique, du livre du théùtre, de la presse, du cinéma

Unis dans une mĂȘme dĂ©termination Ă  dĂ©fendre une crĂ©ation libre et indĂ©pendante.

Europe, nous avons besoin de toi.

Souviens-toi de nos amis allemands qui en 2013 ont voulu obtenir une rémunération des titres de presse sur Google actualité.

La réponse Google a été simple.

Les journaux allemands n’ont plus Ă©tĂ© indexĂ©s sur ce service.

Souviens-toi de nos amis espagnols qui en 2014 ont à leur tour demandé une rémunération pour les articles de presse présentés sur Google actualité.

La réponse de Google?

Fermer son service dans toute l’Espagne.

Souviens-toi de nos amis Ă©diteurs europĂ©ens quand d’Amazon a voulu leur imposer en 2014 un prix unique du livre

Celui qui a tenu tĂȘte Ă  Amazon a vu ses livres retirĂ©s de la vente en ligne du grand Commerçant, jusqu’à ce qu’une pĂ©tition des Ă©crivains dans le monde entier le fasse reculer.

C’est comme cela que se comportent les Ogres.

Ils dictent leurs rĂšgles, celles du plus fort,

ils n’aiment pas qu’on leur en impose,

ils ne payent pas les impĂŽts sur nos terres,

ni le travail des créateurs qui font leur valeur

Ils ne veulent pas non plus de contre-pouvoir Ă  leur domination.

Europe, aujourd’hui, nous avons besoin de ton soutien.

Individuellement, nous ne sommes rien, ou si peu,

mais rassemblés sous ta banniÚre, nous sommes forts.

Nous avons besoin de ta voix et de ton autorité pour nous défendre.

On parle de machines qui censureraient les contenus si le texte était voté.

Le mot nous fait frémir, nous, Européens,

qui avons connu les pires violences et les vraies censures.

Mais comment pouvons-nous accepter que soit détourné à ce point le sens des mots !

Aucune personne ne va ĂȘtre empĂȘchĂ©e de prendre la parole en ligne.

Ah certaines Ɠuvres ne seront pas utilisĂ©es sur Internet si les grandes Plateformes refusent de payer pour l’audience qu’elles suscitent ?

Mais ce n’est pas alors de la censure, c’est simplement de l’avarice.

Voilà notre débat.

Le refus de payer pour les bĂ©nĂ©fices tirĂ©s de la diffusion des Ɠuvres sur Internet, n’est pas la dĂ©fense de la libertĂ© d’expression, mais la dĂ©fense de la libertĂ© d’exploitation.

Tout le monde vit de son travail,

Il n’y a pas de gratuitĂ© quand il faut manger et se loger.

Et qu’on ne vienne pas nous dire que les citoyens du monde

ne pourrons plus crĂ©er des GIF ou d’autres jeux Ă  partir de nos Ɠuvres !

Ce n’est pas sĂ©rieux !

L’humour continuera Ă©videmment d’exister, le droit est mĂȘme lĂ  pour le protĂ©ger.

Gardons le sens de l’histoire et de la mesure.

Nous voulons que l’art vive sur Internet,

qu’il soit diffusĂ©, Ă©coutĂ©,

et mĂȘme moquĂ© ou rĂ©utilisĂ©.

Europe, toi qui bientÎt te présentera devant les électeurs pour raconter ton action,

regarde-nous!

Nous serons lĂ  pour voter aux Ă©lections, nous. Pas les GĂ©ants de l’Internet.

Tu nous reprĂ©sentes, tu n’es pas lĂ  pour dĂ©fendre les Ogres contre tes enfants.

Nous sommes venus remettre notre sort entre tes mains

parce que nous avons foi en toi.

Si la directive Copyright n’est pas votĂ©e demain,

dans combien de temps aurons-nous la possibilité

d’avoir un outil pour discuter avec les grandes plateformes Internes de l’Internet ?

Dans trois ans ? Dans 10 ans ? Jamais ? Il y a des occasions historiques qui ne se ratent pas.

Europe, soutiens tes enfants,

créateurs de ta belle et grande Union !

Donne-nous les moyens de négocier nos droits

avec les grosses machines qui se prennent pour des dieux,

alors que ce ne sont que des routes.

C’est l’appel des citoyens, des crĂ©ateurs, des europĂ©ens,

c’est notre appel à toi, Europe.

LA LLAMADA A EUROPA

Europa, mĂ­ranos

AquĂ­ estamos,

Hemos venido a verte,

nosotros los contadores de historias,

nosotros que te hacemos soñar, reir, temblar, reflexionar,

los que te podemos molestar, irritar

y conmoverte hasta que te salgan lågrimas

Hemos venido para hablarte de estos Ogros digitales

o sea las grandes plataformas Internet.

Las quisimos tanto cuando nacieron.

Pero en diez años han cambiado un montón.

Estos Ogros se han vuelto potentes porque los hemos transformado en los dioses de nuestras vidas diarias.

Se nutren de nuestras obras

sin jamås hartarse de ellas.

Las difunden sin respetarlas

Los Ogros apuestan a que tenemos miedo a denunciar estas pråcticas,

a venir para enfrentarnos con ellos.

CuĂĄntos, entre nosotros, se quedan mudos por miedo a las represalias ?

Los Ogros digitales especulan con nuestra dispersión y con nuestros intereses particulares.

Pero mĂ­ranos, todos estamos aquĂ­,

gente de la mĂșsica, del libro, del teatro, de la prensa, del cine

unidos con una misma determinación para defender una creación libre e independiente.

 

Europa, te necesitamos.

Acuérdate de nuestros amigos alemanes que en 2013 quisieron obtener una remuneración de los diarios publicados en Google actualidad.

La respuesta de Google ha sido sencilla.

Los diarios alemanes han dejado de ser incluidos en este servicio

  

Acuérdate de nuestros amigos españoles que en 2014 también pidieron a su vez una remuneración por los artículos de prensa presentados en Google actualidad.

La respuesta de Google ?

Cerrar su servicio en toda España.

AcuĂ©rdate de nuestros amigos editores europeos cuando Amazon quiso imponerles en 2014 un precio Ășnico del libro.

El que se enfrentó con Amazon y resistió ha visto cómo sus libros fueron eliminados de la venta en línea del gran Comerciante hasta el momento en que una petición de escritores del mundo entero lo hizo desistir.

 

AsĂ­ es como se portan los Ogros.

Imponen sus reglas, las del mĂĄs fuerte,

No les gusta que se les resista,

no pagan impuestos en nuestras tierras,

tampoco pagan el trabajo de los creadores que les da valor

tampoco aceptan contra poderes frente a su dominaciĂłn.

Europa, hoy dĂ­a necesitamos tu apoyo.

Individualmente no somos nada o casi,

pero reunidos alrededor de tu bandera somos fuertes.

Necesitamos tu voz y tu autoridad para defendernos

Se comenta de måquinas que podrían censurar los contenidos si se votara el texto.

Esta palabra nos estremece, nosotros Europeos,

nosotros que conocimos las peores violencias y las censuras de verdad.

Pero cĂłmo podemos aceptar que se desvirtĂșe hasta tal punto el sentido de las palabras !

A nadie se le va a impedir tomar la palabra en lĂ­nea.

Ah ! algunas obras no serĂĄn utilizadas en Internet si las grandes Plataformas se niegan a pagar por la audiencia que suscitan ?

Pero, en este caso, no es censura, sencillamente es avaricia.

Este es nuestro debate.

La negación a pagar por los beneficios sacados de la difusión de obras sobre Internet no es la defensa de la libertad de expresión sino la defensa de la libertad de explotación.

Todos vivimos de nuestro trabajo,

no hay gratuidad cuando se trata de comer o de conseguir una vivienda.

 

Y que no vengan a decirnos que los ciudadanos del mundo

ya no podrĂĄn crear GIF u otros juegos a partir de nuestras obras !

No es serio !

Por supuesto que el humor seguirå existiendo, hasta el derecho estå presente para protegerlo.

Conservemos el sentido de la historia y de la medida.

Queremos que el arte viva sobre Internet

que sea difundido, escuchado ,

e incluso ridiculizado o reutilizado.

 

Europa, tĂș que pronto te presentarĂĄs ante los electores para dar cuenta de tus acciones,

mĂ­ranos !

Nosotros sĂ­ que estaremos presentes para votar en las elecciones. Los Gigantes de Internet no.

Nos representas, no estås aquí para defender a los Ogros en detrimento de tus hijos.

Hemos venido a entregarte nuestro destino

porque nos fiamos de ti.

Si la directiva Copyright no se vota mañana,

dentro de cuånto tiempo tendremos la posibilidad

de obtener una herramienta para discutir con las grandes plataformas Internet ?

Dentro de 3 años ? 10 años ? Nunca ? Hay oportunidades históricas que no se deben perder.

Europa, apoya a tus hijos,

creadores de tu linda y grande UniĂłn !

DĂĄnos los recursos para negociar nuestros derechos

con las grandes måquinas que se consideran como dioses,

cuando sĂłlo son rutas.

Esta es la llamada de los ciudadanos, de los creadores, de los europeos,

es nuestra llamada a ti, Europa

AUFRUF AN EUROPA

Europa, sieh uns an,

wir sind hier,

wir sind zu Dir gekommen,

wir, die GeschichtenerzÀhler,

wir, die dich zum TrÀumen, Lachen, Erschauern und Nachdenken bringen,

dich ins Schwanken und in Aufregung bringen

und Dich zu TrĂ€nen rĂŒhren können.

Wir sind gekommen, um dir von digitalen Monstern zu berichten,

den großen Internetplattformen.

Wir liebten sie so sehr, als sie geboren wurden.

Aber in zehn Jahren haben sie sich so verÀndert.

Diese Monster wurden mÀchtig, weil wir sie zu Göttern unseres Alltags erhoben,

sie nÀhren sich von unseren Werken,

ohne jemals satt zu werden.

Sie verbreiten sie, ohne sie zu respektieren.

Diese Monster setzen auf unsere Angst davor, sie anzuprangern

oder uns mit ihnen zu streiten.

Wie viele von uns bleiben stumm aus Furchtt vor Repressalien?

Die Internetmonster wetten darauf, dass wir zu sehr zersplitterst sind und zu unterschiedliche Interessen verfolgen.

Aber schau uns an, wir sind alle hier,

Leute der Musik, der Literatur, des Theaters, der Presse und des Kinos,

vereint und einhellig entschlossen, fĂŒr Freiheit und UnabhĂ€ngigkeit des kĂŒnstlerisches Schaffens zu kĂ€mpfen.

Europa, wir brauchen dich.

Erinnere Dich daran, als unsere deutschen Freunde 2013 versuchten, eine VergĂŒtung fĂŒr die Nutzung von Pressetiteln auf Google News zu erhalten.

Die Antwort von Google war einfach.

Deutsche Zeitungen wurden in dem Nachrichtendienst nicht mehr indexiert.

Erinnere Dich daran, wie unsere spanischen Freunde 2014 ihrerseits eine Bezahlung fĂŒr Pressetitel forderten, die bei Google News erschienen.

Die Antwort von Google?

Beendigung seines Dienstes in ganz Spanien.

Erinnere Dich an unsere europÀischen Verlagsfreunde, als Amazon ihnen in 2014 einen einheitlichen Buchpreis aufzwingen wollte.

Wer es wagte, Amazon die Stirn zu bieten, musste erleben, wie seine BĂŒcher von diesem großen HĂ€ndler aus dem Online-Verkauf genommen wurden, so lange bis dieser von einer Petition von Schriftstellern aus der ganzen Welt zum Umschwenken gezwungen wurde.

So verhalten sich nÀmlich die Internetmonster,

sie diktieren die Regeln, jene des StÀrkeren,

sie mögen keine Vorgaben,

sie zahlen weder Steuern in unseren LĂ€ndern

noch die Arbeit der KĂŒnstler, die ihren Wert ausmacht.

Sie dulden auch keine Gegenmacht in ihrem Herrschaftsgebiet.

Europa, heute brauchen wir deine UnterstĂŒtzung,

als Einzelne sind wir nichts, oder nur sehr wenig,

aber vereint unter Deinem Banner sind wir stark.

Wir brauchen Deine Stimme und Deine Macht, um uns zu verteidigen.

Man sagt, dass Maschinen Inhalte zensieren werden, sollte die Vorlage verabschiedet werden.

Das Wort lÀsst uns schaudern, uns, EuropÀer,

die schlimmste Formen der Gewalt und wahre Zensur erlebt haben.

Wie sollten ausgerechnet wir akzeptieren können, dass der Sinn der Wörter derart verfremdet wird!?

Niemand wird daran gehindert, sich im Internet zu Wort zu melden.

Oh, einige Werke können ĂŒber Internet nicht genutzt werden, wenn die großen Plattformen sich weigern, fĂŒr das Publikum, das die Werke generieren, zu bezahlen?

Aber das liegt ja dann nicht an der Zensur, sondern einfach nur am Geiz.

Und genau das bestreiten wir.

Die Weigerung, fĂŒr die Gewinne aus der Verbreitung der Werke im Internet zu bezahlen, stellt keine Verteidigung der Meinungsfreiheit dar, sondern eine Freiheit der Ausbeutung.

Jeder lebt von seiner Arbeit.

Es gibt keine Kostenlosigkeit, wenn man essen und wohnen muss.

Und niemand erzÀhle uns, dass die Menschen auf der Welt dann keine GIFs und andere Spiele mehr auf Basis unserer Werke erstellen können!

Das ist nicht seriös!

Der Humor wird selbstverstĂ€ndlich weiter existieren, er wird sogar gesetzlich geschĂŒtzt.

Behalten wir den Sinn der Geschichte und das Maß im Auge.

Wir wollen, dass Kunst im Internet lebt,

dass sie verbreitet und gehört,

ja sogar verspottet und wiederverwendet wird.

Europa, du, das sich bald den WÀhlern prÀsentieren wird, um von seinem Tun zu berichten, schau uns an!

Wir sind es, die zu deinen Wahlen gehen, wir. Nicht die Internetriesen.

Wir sind es, die du reprÀsentierst. Deine Aufgabe ist es nicht, die Monster gegen deine Kinder zu verteidigen.

Wir sind gekommen, um unser Schicksal in deine HĂ€nde zu legen,

weil wir an dich glauben.

Wenn die Copyright-Richtlinie morgen nicht verabschiedet wird,

wie lange wird es dann dauern, bis wir die Möglichkeit bekommen,

ein Instrument zu erlangen, dank dessen wir mit den großen Internetplattformen diskutieren können?

Drei Jahre? Zehn Jahre? Nie? Es gibt historische Gelegenheiten, die man nicht verpassen sollte.

Europa, unterstĂŒtze deine Kinder,

die Erbauer deiner schönen und großen Union!

Gib uns die Mittel an die Hand, um unsere Rechte auszuhandeln

mit den großen Maschinen, die sich fĂŒr Götter halten,

obwohl sie in Wirklichkeit bloß Mittel und Wege sind.

Das ist der Aufruf der BĂŒrger, der Kunstschaffenden, der EuropĂ€er,

das ist unser Aufruf an dich, Europa.

© GESAC - All right reserved